packages/frontend/locales/ru.json

@@ -23,10 +23,10 @@
 		"intro": "Легко отправляйте <i>полностью зашифрованные</i> защищенные заметки или файлы одним щелчком мыши. Просто создайте заметку и поделитесь ссылкой.",
 		"explanation": "заметка истечет и будет уничтожена после {type}.",
 		"new_note": "новая заметка",
-		"new_note_notice": "<b>предупреждение:</b><br />не гарантируется, что заметка будет сохранена, так как все хранится в оперативной памяти, если она заполнится, самые старые заметки будут удалены..<br />(вероятно всё будет хорошо, просто будьте осторожны.)",
+		"new_note_notice": "<b>availability:</b><br />the note is not guaranteed to be stored as everything is kept in ram, if it fills up the oldest notes will be removed.<br />(you probably will be fine, just be warned.)",
 		"errors": {
 			"note_to_big": "нельзя создать новую заметку. заметка слишком большая",
-			"note_error": "нельзя создать новую заметку. пожалуйста попробуйте позднее.",
+			"note_error": "нельзя создать новую заметку. пожалйста попробуйте позднее.",
 			"max": "макс: {n}",
 			"empty_content": "пустая заметка."
 		},
@@ -44,7 +44,7 @@
 			"decryption_failed": "неправильный пароль. не смог расшифровать. возможно ссылка битая. записка уничтожена.",
 			"unsupported_type": "неподдерживаемый тип заметки."
 		},
-		"explanation": "щелкните ниже, чтобы показать и удалить заметку, если счетчик достиг предела",
+		"explanation": "щелкните ниже, чтобы показать и удалить примечание, если счетчик достиг предела",
 		"show_note": "показать заметку",
 		"warning_will_not_see_again": "вы <b>не сможете</b> больше просмотреть заметку.",
 		"download_all": "скачать всё"