diff --git a/packages/frontend/locales/de.json b/packages/frontend/locales/de.json
index 646714c..2aa3f6e 100644
--- a/packages/frontend/locales/de.json
+++ b/packages/frontend/locales/de.json
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	"common": {
-		"note": "Hinweis",
+		"note": "Notiz",
 		"file": "Datei",
 		"advanced": "erweitert",
 		"create": "erstellen",
-		"loading": "läd",
+		"loading": "lädt",
 		"mode": "Modus",
 		"views": "{n, plural, =0 {Ansichten} =1 {1 Ansicht} other {# Ansichten}}",
 		"minutes": "{n, plural, =0 {Minuten} =1 {1 Minute} other {# Minuten}}",
@@ -12,7 +12,7 @@
 		"share_link": "Link teilen",
 		"copy_clipboard": "in die Zwischenablage kopieren",
 		"copied_to_clipboard": "in die Zwischenablage kopiert",
-		"encrypting": "verschlüsseln",
+		"encrypting": "verschlüsselt",
 		"decrypting": "entschlüsselt",
 		"uploading": "hochladen",
 		"downloading": "wird heruntergeladen",
@@ -22,7 +22,7 @@
 	"home": {
 		"intro": "Senden Sie ganz einfach <i>vollständig verschlüsselte</i>, sichere Notizen oder Dateien mit einem Klick. Erstellen Sie einfach eine Notiz und teilen Sie den Link.",
 		"explanation": "die Notiz verfällt und wird nach {type} zerstört.",
-		"new_note": "neue Note",
+		"new_note": "neue Notiz",
 		"new_note_notice": "<b>Verfügbarkeit:</b><br />es ist nicht garantiert, dass die Notiz gespeichert wird, da alles im Speicher gehalten wird. Wenn dieser voll ist, werden die ältesten Notizen entfernt.<br />(Sie werden wahrscheinlich keine Probleme haben, seien Sie nur gewarnt).",
 		"errors": {
 			"note_to_big": "Notiz konnte nicht erstellt werden. Notiz ist zu groß",
@@ -41,12 +41,12 @@
 	"show": {
 		"errors": {
 			"not_found": "wurde nicht gefunden oder wurde bereits gelöscht.",
-			"decryption_failed": "falsches Passwort. konnte nicht entziffert werden. wahrscheinlich ein defekter Link. Notiz wurde zerstört.",
+			"decryption_failed": "falsches Passwort. konnte nicht entschlüsselt werden. wahrscheinlich ein defekter Link. Notiz wurde zerstört.",
 			"unsupported_type": "nicht unterstützter Notiztyp."
 		},
 		"explanation": "Klicken Sie unten, um die Notiz anzuzeigen und zu löschen, wenn der Zähler sein Limit erreicht hat",
 		"show_note": "Notiz anzeigen",
-		"warning_will_not_see_again": "haben Sie <b>keine</b> Gelegenheit, die Notiz noch einmal zu sehen.",
+		"warning_will_not_see_again": "Sie haben <b>keine</b> Gelegenheit, die Notiz noch einmal zu sehen.",
 		"download_all": "alle herunterladen",
 		"links_found": "Links in der Notiz:"
 	},
diff --git a/packages/frontend/locales/en.json b/packages/frontend/locales/en.json
index 9882afb..0cf9c6c 100644
--- a/packages/frontend/locales/en.json
+++ b/packages/frontend/locales/en.json
@@ -25,7 +25,7 @@
 		"new_note": "new note",
 		"new_note_notice": "<b>availability:</b><br />the note is not guaranteed to be stored as everything is kept in ram, if it fills up the oldest notes will be removed.<br />(you probably will be fine, just be warned.)",
 		"errors": {
-			"note_to_big": "could not create note. note is to big",
+			"note_to_big": "could not create note. note is too big",
 			"note_error": "could not create note. please try again.",
 			"max": "max: {n}",
 			"empty_content": "note is empty."
@@ -44,7 +44,7 @@
 			"decryption_failed": "wrong password. could not decipher. probably a broken link. note was destroyed.",
 			"unsupported_type": "unsupported note type."
 		},
-		"explanation": "click below to show and delete the note if the counter has reached it's limit",
+		"explanation": "click below to show and delete the note if the counter has reached its limit",
 		"show_note": "show note",
 		"warning_will_not_see_again": "you will <b>not</b> get the chance to see the note again.",
 		"download_all": "download all",